AIが書く「整っているが不自然な文章」の原因である「翻訳借用（カルク）」について解説。技術記事を題材に、実際に検出し修正した5つの欠陥事例を通じて改善策を提示します。
AIの日本語が「整いすぎて不自然」な正体は『カルク（訳語臭）』だった — 高品質な日本語文章を生成するスキルを作った
編集メモ: AIが生成する自然な日本語の違和感は「翻訳借用」に起因するため、ビジネスで活用する際は、構造や語彙の癖を理解し、人間が適宜修正するプロセスを組み込む必要があります。