AIによる翻訳パイプライン構築が、当初の謳い文句とは裏腹に、泥沼の修正作業へと発展した過程を記録。自動化の神話がいかに崩れ、現実的な調整がいかに困難かを体験的に綴る。