文字起こしと字幕設計の決定的な違いについて解説。文字起こしが全内容の記録を目的とするのに対し、字幕は限られた枠への収め方という設計思想の違いがある。日本語特有の制約を含め、読みやすさを確保するための字幕作りの本質を説く。